430 PÁGINAS

Este primer tomo de La Civilización Guaraní es parte de un ambicioso e inconcluso proyecto de Moisés Bertoni que abarcaba diversas áreas de investigación y se titulaba Descripción, fisica, económica y social de Paraguay. A lo largo de estas páginas, Bertoni deslumbra con sus conocimientos sobre la literatura colonial y de su época acerca de los pueblos guaraníes: su religión, mitología, botánica, linguística, historia ... Realiza una muy abultada síntesis de los libros que ha leído y que posee en la grandiosa biblioteca de su colonia en la plena selva de puerto Bertoni, en el Alto Paraná (Paraguay), sitio elegido para llevar a cabo sus investigaciones científicas y proyectos de producción agrícola.

Bertoni describió su trabajo en estos términos: "... para el estudio serio de la naturaleza, y mucho más desde el punto de vista en que yo me había propuesto, la vida en un centro de población, o cerca de él, es de muy poco provecho. No ocurre recogiendo datos incoherentes de todas partes ni recorriendo mapas ni cruzando bosques apuradamente, ni siguiendo las vías fluviales o terrestres más frecuentadas con el afán de volver a las delicias de un cómodo hogar. No es así como se penetran los secretos de los seres que pueblan, por lo común, las grandes soledades. Natura, la bella celosa, oculta sus primores a quien no se dedica fielmente y con toda el alma a su admiración, en el teatro mismo de sus triunfos" (Asunción, 1914).

Como afirman Baratti y Candolfi en el prólogo a esta edición: Bertoni es "...el emigrante que decide abandonar la vieja Europa corrupta para fundar algo nuevo en la América, el deseo de vivir de ciencia y agricultura se funde con un sueño anarquista (...) Bertoni es Bertoni, su nacionalismo paraguayo tiene caracteres originales, su cristianismo sui generis no se identifica ni con el catolicismo de las jerarquías ni con la piedad de las masas."

Este texto se ofrece nuevamente al lector por primera vez desde su edición original del año 1922.